Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: pottermore (список заголовков)
04:10 

Дж. К. Роулинг: Вся правда о Малфоях

Managers of Mischief
Этот внеочередной выпуск поттерморской травы посвящается дорогой Фигвайзе, чей день рождения фандом с воодушевлением празднует в текущем месяце!

Перевод статьи "The Malfoy Family" из четвертой главы второй книги, эпизод называется "Lucius Malfoy":


Фамилия "Малфой" происходит из старофранцузского и переводится "обман доверия"*. Основатель династии, Арман Малфой, как и предки многих других английских благородных семейств, прибыл в Британию вместе с Вильгельмом Завоевателем, в составе норманнской армии. В благодарность за некие оставшиеся в тайне, темные (и почти наверняка волшебные) услуги королю Вильгельму I, Малфой получил в Уилтшире отличный надел земли, отнятой у прежних владельцев, и его потомки прожили там следующие десять веков.

Хитроумный предок Малфоев вобрал в себя многие из качеств, по сей день отличающих членов этой семьи. угадайте, каких...
------------
Примечания Переводчика


Нынешнее СЯУ: Этот отрывок подтверждает давние фандомные подозрения об играх Малфоев на маггловском фондовом рынке и проясняет вопрос об их отношении к бракам с нечистокровными. Мы также узнаём, как именно Люциусу удалось отвертеться от Азкабана на этот раз (в том, что он отвертелся, вряд ли кто-нибудь сомневался).
От себя же лично добавлю, что у Роулинг всё-таки очень внушительный словарный запас! Вынудить меня за одну страницу по меньшей мере трижды слазить в словарь за незнакомым словом под силу не каждому (untrammeled, fractious и unctuous). Вряд ли мне удаётся передать все достоинства авторского текста в торопливом переводе, но вы верьте!

Список оставшегося обещанного:
- Про Дурслей
- Про Гильдероя Локхарта

@темы: Pottermore, Potter - канон

09:30 

Pottermore о хроноворотах

Managers of Mischief
Не прошло и месяца (ну, ладно, прошел ровно месяц), а я выныриваю с порцией обещанного.

Вопреки многочисленным маггловским фантазиям на эту тему, возможности путешествий во времени сильно ограничены даже в магическом мире. Вопрос окутан секретностью (исследования в Отделе Тайн продолжаются), но известно, что волшебство помогает только до известного предела.

По словам профессора Савла Кроукера*, посвятившего всю свою карьеру изучению магии времени в Отделе Тайн:

"На данном этапе наших исследований, максимальная продолжительность периода, который может быть прожит повторно без серьёзного вреда для путешественника и самого времени - около пяти часов. Нам удалось заключить отдельные часо-возвращающие заклинания (они нестабильны и им полезна изоляция) в небольшие зачарованные песочные часы, которые волшебник или ведьма может носить на шее и вращать в зависимости от количества часов, которое владельцу хотелось бы повторить.

Все попытки вернуться назад более, чем на несколько часов имели катастрофические последствия для волшебников или ведьм, их предпринявших. Много лет никто не понимал, почему путешественники во времени на дальние дистанции никогда не выживали. ... а умирали страшной смертью. Хочешь знать, как?

---------
Примечания переводчика

Список оставшегося обещанного:
- Про Дурслей
- Про Малфоев
- Про Гильдероя Локхарта

Заявки принимаются (от доверчивых и терпеливых)!

@темы: Pottermore, Potter - канон

22:38 

Традиционный волшебный костюм

Managers of Mischief
Вот что рассказала Дж. К. Роулинг сайту Pottermore об одежде в мире Гарри Поттера (перевод статьи "Clothing" в сценке "Arriving at Diagon Alley" из первой книги):

«Волшебники, затерявшиеся в массе магглов, иногда используют в качестве опознавательного знака предметы одежды фиолетового или зеленого цвета, часто надеваемые одновременно. Впрочем, это не более чем неписаное правило, не обязательное к соблюдению. Многие члены магического сообщества, находясь среди магглов, продолжают одеваться в свои любимые цвета или в черное - практичный выбор, особенно для ночных путешествий.

Международный Статут Секретности даёт чёткие указания по поводу того, что следует носить ведьмам и волшебникам на публике:
В присутствии магглов волшебникам и ведьмам надлежит во всем придерживаться маггловских стандартов в одежде и как можно ближе следовать текущей моде. Одежда должна соответствовать климату, географической области и случаю. В присутствии магглов не допускается ношение самоизменяющихся или самоподгоняющихся вещей.

Несмотря на эти ясные инструкции... и так далее. Насчёт трусов там намёками»

Итак, как мне кажется, на вопрос о ношении нижнего белья под мантиями мы можем, на основании этого текста, ответить положительно. Костюм магов и одежда магглов имеют "общего предка" в семнадцатом веке, когда белье в Европе не только существовало, но и процветало. Противников штанов автор относит к маргиналам, а основной упор делается на удобство и практичность; трусы же вещь, без сомнения, удобная. Более того, в повседневной жизни и сами мантии надеваются только по торжественным случаям или в качестве форменной одежды, как в школе, так что, если Северус Снейп и может экономить на брюках (что продемонстрировали нам Мародёры в пятой книге), то Люциус Малфой - наверняка нет. В общем, в наших представлениях об одежде волшебников можно, я думаю, смело руководствоваться киноном.

Личное-переводческое, СЯУ

На этом я прерываю дозволенные речи и отправляюсь переводить то, что я должна была сегодня переводить на самом деле. Вот, пока что, список заявок на будущее:
- Про Дурслей
- Про Малфоев
- Про Гильдероя Локхарта
- Про хроновороты,
хотя вряд ли я вынырну с этим раньше чем поздно вечером в следующее воскресенье.

Заявки и бета-пинки к переводу с энтузиазмом принимаются!

@темы: Potter - канон, Pottermore

01:07 

Блудная дочь фандома

Managers of Mischief
Похоже, что единственным поводом, по которому я ещё сюда пишу, является публикация очередной порции Поттермора. Так вот, вы будете смеяться, но на днях нам снова quoth the raven Pottermore явили картинок, кусочков аудиокниги и эксклюзивных мыслей Демиурга. На данный момент на сайте есть три первые книги полностью и первая треть "Кубка Огня", до прибытия в Хогвартс. А ещё там перепахали всю концепцию, и теперь купить палочку и пройти распределение можно прям сразу, не продираясь через все картинки в поисках нужных ключиков. То есть, лично я-то туда ради картинок и лазаю, но если кому просто интересно узнать, в какой дом их поместит шляпа, лицензированная самой Ро, то вот ваш шанс!

А я, собственно, с предложением. Хотите, я переведу какие-нибудь роулинговские эксклюзивности и сюда повешу? Мне будет, типа, упражнение, а фандому благо. Там есть клёвая история любви Дурслей, скандальные подробности о чистокровности Малфоев и даже ответ на мучающий многих вопрос, носят ли под мантией трусы. Если кого что интересует, делайте заявки! Пусть тем прекрасным людям, которые за каким-то низлом заглянули в этот полузаброшенный дневник, будет внезапная радость. Если идея нравится, можно даже в обзоры ссылку послать. Я буду стараться, хотя и не очень быстро, потому что я довольно занятой тоооормоз.

@темы: Pottermore

19:45 

More Pottermore!

Managers of Mischief
Пока я собиралась написать подробный пост об американских профессорах, храбро пишущих о фанфиках (Лайза, коза, пинай меня - может, всё-таки соберусь), на моём любимом кактусе расцвёл новый цветок: на Pottermore выложили главы с восьмой по пятнадцатую "Узника Азкабана". Красота ещё более красивая, чем в первых семи главах, и всё такое вот, именно как я представляла. Особенно почему-то понравилась Визжащая хижина за покосившимся забором как на советских дачах времен моего детства - этот фрагмент стырен со стройки, этот с кладбища, а этот вообще был рекламным щитом "Продажа ёлок"...

Обнаружилось ещё несколько полезных ингредиентов, в том числе слизь флобберчервей, которая нужна во всех моих любимых зельях, ура! Дементоры страшные, но менее противные, чем в фильме. Есть два (или три?) фрагмента аудиокниги - я включила чтеца на британском английском и тащусь; когда в книжке говорит Макгонагалл, он ещё и шотландский акцент изображает.

Люпин мега-клёвый. В сценках этой части он появляется из камина (пффых!) и запихивает боггарта-луну в ящик. В Хогсмиде снежище, ветрище, конфетищей целый магазин! Рон летает на метле. Клювокрыл на кровати Хагрида клюёт кровавую пищу, а рядом висит парадный пиджак Хагрида - мохнатый. И до смешного обыкновенный гластук в полосочку. В толпе школьников перед разрезанным портретом Полной Дамы обнаружен Снейп с рукой на плече у какой-то девочки с косичкой (одну из Гринграссих успокаивает, что ли?). Ник показывает, как ему отрубали голову.

Что касается эксклюзивного контента от Роулинг, его немного и почти ничего нет такого, что из книжек непонятно (такого, как биография Макгоннагал или справочник по материалам для волшебных палочек в первой книге). Из действительно нового и полезного только объяснение про волшебные портреты: портет это изображение предмета таким, каким его внешность, привычки и характер видит художник, однако жизненность и поведение портрета зависят от магической силы изображённого. Что же касается директоров школы, то их портреты рисуют при жизни и потом держат в тайном месте. Директор должен время от времени приходить и общаться со своим портретом, передавая ему знания и опыт, чтобы тот мог помогать следующим директорам. В этой связи пресловутое фанонное молчание снейповского портрета сразу получает несколько возможных объяснений: не то он опасался, что Пожиратели найдут портрет и его секреты попадут не в те руки, не то ему было просто не до разговоров.

А, и ещё там из нового коротенькая статья про плюй-камни. В общем, это не очень популярная игра, потому что камни того, плюются, и все кумиры сколдографированы оплёванными! В старшем школьном возрасте в неё играют разве что антисоциальные гики, что, конечно, является ещё одним штрихом к портрету Эйлин Принц...

В общем, жаль, что вас там не было.

@темы: Pottermore

22:11 

Загадка Ночного Рыцаря

Managers of Mischief
Один из непонятных моментов канона у меня связан с Ночным Рыцарем: что если у волшебника или ведьмы в безвыходном положении нет с собой денег? Если таких не пускают в автобус, то какая же это помощь всем нуждающимся? Ну, я ещё понимаю, что за шоколад, грелку и зубную щетку надо платить, это не предметы первой необходимости, но уж проезд-то, мне кажется, должен быть бесплатный!

Может быть, за тех, у кого нет денег, скидываются другие пассажиры? Или подвозят и так? Или кондуктор владеет какой-нибудь магией, определяющей платежеспособность, и называет стоимость проезда исходя из этого?

В Pottermore, куда некоторые козы, к сожалению, со мной не ходят, тоже нет ответа на этот вопрос, зато есть клёвая сценка с трясущейся и грохочущей внутренностью автобуса. Когда он накреняется особенно сильно, по полу прокатываются галлеоны, которые можно, хотя и трудно, поймать. Хм, может так это и работает? Пускают всех, а потом, если нужно, из угла выкатывается необходимая сумма? Как вы думаете?

@темы: Potter - канон, Pottermore

08:17 

Managers of Mischief
Зря всё-таки вы, ленивые бяки, не играете со мной в Pottermore. Там уже выпустили первые семь глав третьей книги, так что сегодня я чесала за ухом Сириуса, гладила гиппогрифов и пугала боггартов, а вы что сделали хорошего, а? А ещё там написана всякая доплнительная информация, и это, между прочим, канон! Как вам не стыдно?
Особенно понравился класс Трелони, очень атмосферненький. И сама Трелони очень мила. Наконец-то стало понятно, что Северус в ней нашёл.

Лайза, коза! Пройди хотя бы распределение! Неужели тебе самой не хочется убедиться, что ты в Гриффнидоре? А я тебе оборотное зелье подарю - его зашибись как трудно варить.

@темы: Pottermore

22:53 

И снова о Pottermore...

Managers of Mischief
Интернет полон шпаргалок для прохождения самого квеста и получения наибольшего количества баллов в играх. Вот пример первого: www.cheatswhiz.com/pottermore/guides/, а вот ссылка на гриффиндорски масштабный, рэйвенкловски подробный и хаффлпаффски полезный блог одной нетипичной слизеринки, где все нужные предметы расписаны по главам и даже подсчитана стоимость изготовления каждого из зелий: elmgoestohogwarts.wordpress.com/! На русском языке что-то ничего не нашла, но, наверное, оно тоже где-то существует. Или у меня спрашивайте :)

Совет дня: зверушка, которую вы покупаете в пятой главе, будет вашей аватаркой на веки вечные (сначала на фиолетовом фоне, а после распределения - на фоне цвета вашего факультета), так что выбирайте ответственно! Вот у меня, к примеру, на аватарке Профессор Макгонагалл серая кошка.

Не понимаю только, почему нельзя купить крысу - запретили после истории с Питером, что ли?

@темы: Pottermore

01:06 

Всё, что вы хотели узнать о Pottermore, но не знали, что хотели узнать

Managers of Mischief
Это оказалась весьма милая детская игрушка, на которую я как-то не по-детски подсела. Угадайте-ка, куда меня распределили. Сайт состоит из четырёх основных элементов...
много подробностей

В общем, приходите к нам тёмную сторону, а? Неужели вам не интересно узнать, куда вас отправит настоящая официальная Шляпа? А если не понравится, то можете больше никогда туда не ходить, только сначала зафрендите меня и купите мне много-много ингредиентов... А я вам подарю десять галлонов антидота, гербицида и зелья от прыщей, только сразу предупреждаю: я не знаю, для чего они нужны.

@темы: Pottermore

19:53 

"Но это было уже весной, и он отнёс её обратно"

Managers of Mischief
Вы будете смеяться, но Сестричка Фордж всё-таки наконец зарегистрировалась на том самом Pottermore, о котором весь фандом жужжал с осени, а потом ждал так долго, что и жужжать перестал. Следует отметить, что долгие месяцы отладки были потрачены с пользой - картинки грузятся, звуки шуршат, ничто нигде не рушится и не виснет. Теперь можно будет узнать много интересного о том, что никому из нас, кажется, уже не интересно. К примеру, осилив первые две главы, можно выяснить, что Петуния Эванс познакомилась с Верноном Дурслем в офисе, где работала машинисткой, что их помолвка состоялась в тот год, когда Лили закончила Хогвартс, и что Лили с Джеймсом присутствовали на свадьбе Дурслей, а Дурсли на их свадьбу не пошли. Читать там можно только по порядку, так что до главного - подлинной истории Вальбурги Блэк - мы доберёмся очень нескоро...

@темы: Pottermore

Managers of Mischief

главная